女性であることへの周囲の目や反応は、いろいろありましたが、まあ、あって当然と思っていました。それを覚悟で落語家をめざしたのですから。
それより、まずは修業。師匠は常々｢基本が肝心｣と言っていました。
そのためには、まず落語の世界に｢同化｣しなければなりません。江戸弁を習い、落語に合った大きな声が出せるように、とにかく稽古。スタートが遅いぶん、覚えることもいっぱいあって無我夢中でした。

神戸育ちで関西弁の発音に慣れ親しんで育った右團治さん。しかし、江戸落語は江戸弁で話してこそ本物。きちんと修業していつか自分なりの江戸落語を極めたいと願う右團治さんは、どう江戸弁をマスターしていったのでしょう？

言葉をマスターするには、なるべく接する時間を多くして、体で覚えることがいちばんだと思います。毎日、落語はもちろん、江戸の言葉や感覚が生きている長唄や端唄、講談、浪曲などをＢＧＭにして聞いていました。長唄や端唄は習ったり、習っていない浪曲でも繰り返し聞いているうちに歌詞を覚えて空で言えるようになりましたよ。

言葉には、その背景となる生活や文化があります。右團治さんは、ただ言葉づらだけではなく、さまざまな芸能を通して、脈々と受け継がれてきた江戸っ子気質や江戸っ子が好んだものを、お酒を醸すように、自分の中にしっかりと仕込んでいったのでした。
それに、言葉に関しては右團治さんには２つの強みがありました。それは高校生の時、アナウンス部に入っていたので、標準語がきちんと使えたこと。そして、もう一つは｢地方の方言(関西弁)だったこと｣！え、それって大きなハンディだったのでは？？

私も最初は、東京育ちの方のほうが断然有利なのでは、と思っていました。でも、普段の言葉が東京弁の方は江戸弁に近いという意識があるせいか、逆に違いを意識しにくいみたいですね。
その点、もともと言葉が違うという前提で出発しているので、先入観を持たず、外国語を習うような気持ちで覚えていけたのです。

こうして、右團治さんは一生懸命に修業を積み、師匠も折り紙をつけるほどの努力を重ねて、平成３年に二ツ目＊に昇進。 平成12年には、東京の落語界では３人目、落語芸術協会初の女性真打ち＊＊に昇進しました。入門以来13年目の輝く時を迎え、師匠・桂　右團治が誕生しました。晴れの真打ち披露目では、母校･早稲田大学の当時の総長が挨拶してくださり、それを文治師匠は我が事のようにうれしそうに語っておられたそうです。